Не знаю, как изложить суть поточнее.
У меня есть желание делать переводы аниме. Но не всяких там эйцыпочек, а что-нибудь из классики, или не слишком популярного, чтобы народ качал и приобщался.
Перевел английские сабы ко второму сезону дигимонов с 31 по 50 серию, совместно с одним товарищем. Дальше как-то завяло дело, потому что он хочет переводы других сезонов, а мне
одними дигимонами заниматься неинтересно.
Плюс ко всему, ко многим старым аниме нет перевода (китайские субтитры не в счет), и они раздаются на торрентах равками. Плохое знание японского мешает мне заняться их полноценным переводом, а друзей, которые учатся на языковом, у меня нет.
Кроме того, этим летом я записал одноголосую озвучку мувика "Doraemon: Dorabian Nights", зачитывая с фансаба некого Necrosatan, и по сути, она получилась не хуже, чем у разных уебков с анидаба. Но опять же - у меня нет опыта сведения аудио с видео, я не умею убирать шумы, возникшие в процессе записи, в общем, и озвучка и мувик пылятся у меня на винте с лета, в ожидании того, кто их сведет.
Я большой фан всяческих сененов и кодомо, поэтому в первую очередь наметил для себя сериалы, которые давно искал, посмотрел и затем впечатлился. В них входят:
Bomberman Jetters, Doraemon, Mitsume ga Tooru, GaoGaiGar, ExKaiser, Tetsuwan Atom (Astro Boy), Uchuusen Sagittarius и тому подобные вещи.
Анон, дай совет. Мне стоит прекратить маяться херней или выучить/найти того кто знает японский и внести свой вклад в аниме-сообщество?
Ну и конечно, ссылочка. retrosub@yandex.ru. RetroSub Team, штат - 1 человек (я),добро пожаловать, кто хочет.
Мда,бро,ситуация не из приятных.
